1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا اتصل بـ www.SubtitleDB.org اليوم 2 00:00:40,583 --> 00:00:45,171 عندما التقينا وسألت إذا ذهبت إلى المدرسة الثانوية- 3 00:00:45,255 --> 00:00:48,675 - وإذا كان لديك حفلة موسيقية معا كنت أعرف ما كان عليه الأمر. 4 00:00:48,758 --> 00:00:53,806 أردت أن يكون معروفا وتمنى التغيير. 5 00:00:53,889 --> 00:00:59,436 أنا وأبي أصبح متفائلا. كان الجميع. 6 00:00:59,520 --> 00:01:02,231 أردنا منك أن ترى جانبنا. 7 00:01:09,322 --> 00:01:14,327 في عام 2009، قمت بتصوير حفلة موسيقية منفصلة في مدرسة مونتغمري الثانوية في جورجيا. 8 00:01:23,420 --> 00:01:27,341 الكرة البيضاء ممسكة في مايو في قاعة الاجتماعات. 9 00:01:29,802 --> 00:01:33,181 الكرة السوداء وفي نفس المكان تقام الأمسية هناك. 10 00:01:40,354 --> 00:01:44,526 غضب بعض الطلاب عندما حاولت دمجها. 11 00:01:44,610 --> 00:01:50,699 قالوا إنه الطلاب من كان ضدها. لقد وبخت. 12 00:01:50,782 --> 00:01:53,202 قال صديقي: "اذهب لكليهما". 13 00:01:53,285 --> 00:01:57,289 لكن لم يسمح لي بالشراء تذاكر الكرة البيضاء. 14 00:01:57,372 --> 00:02:02,629 لن يسمح بدخول التاريخ الأسود، لذلك ذهبنا إلى الكرة السوداء. 15 00:02:02,712 --> 00:02:05,924 ربما لا يفهم بقية العالم. 16 00:02:06,007 --> 00:02:11,471 "إنهم يذهبون إلى المدرسة معًا، ويلعبون كرة السلة معًا، هما أفضل الأصدقاء." 17 00:02:11,554 --> 00:02:15,726 إنه كذلك في كل مكان، فلماذا لا في مدينتنا الصغيرة؟ 18 00:02:15,809 --> 00:02:20,064 مجتمعنا ونظامنا المدرسي بخير كما هم. 19 00:02:20,147 --> 00:02:24,610 لا نريد تغيير ذلك. نريد أن نعيش مثل أجدادنا.. 20 00:02:24,693 --> 00:02:27,196 - وكآبائهم. 21 00:02:27,279 --> 00:02:30,574 لماذا تغيير شيء يعمل؟ فليكن. 22 00:02:30,658 --> 00:02:36,456 وهو نفس الشيء بالنسبة لأطفال المدارس الابتدائية. هناك فتاة سوداء وبيضاء. 23 00:02:36,540 --> 00:02:39,876 حتى الأطفال يتم فصلهم. كم هو محزن. 24 00:02:39,960 --> 00:02:45,966 الأطفال لا يعرفون ذلك، لكنهم يتعلمون من هو الأسود ومن هو الأبيض. 25 00:02:46,049 --> 00:02:49,637 - لم أكن قد رأيت ذلك. - قبل الآن؟ 26 00:02:49,720 --> 00:02:55,768 لم أفكر فيهم تعليم الأطفال أن يتم فصلهم. 27 00:02:55,852 --> 00:03:00,731 أن تكون سوداء أو بيضاء. ليكون لون بشرتهم بدلاً من لون الشخص. 28 00:03:00,815 --> 00:03:04,151 التصرف حسب لون البشرة. معرفة مكانك. 29 00:03:04,235 --> 00:03:08,073 قالت الجدة لإنقاذ والطيور الزرقاء لا تتزاوج. 30 00:03:08,156 --> 00:03:13,036 سيكون رأسًا مستقيمًا والزرزور الأزرق. هذا خطأ. 31 00:03:13,120 --> 00:03:16,915 هكذا قالت الجدة، وربما كانت على حق. 32 00:03:27,343 --> 00:03:31,097 تم نشر التقرير في مجلة نيويورك تايمز. 33 00:03:38,897 --> 00:03:42,818 في العام التالي تم الضغط على المدرسة للتغيير. 34 00:03:46,572 --> 00:03:50,367 لقد عدت إلى جورجيا لتصوير الحفلة الراقصة المتكاملة. 35 00:03:54,246 --> 00:03:58,043 ولكن المدرسة لم تسمح بذلك أنني صورت الكرة. 36 00:03:58,710 --> 00:04:00,629 لا تشير في وجهي. 37 00:04:00,712 --> 00:04:04,925 يجب أن لا تكون على أرض المدرسة دون الالتحاق. 38 00:04:05,008 --> 00:04:07,761 في أي صحيفة تعمل؟ 39 00:04:07,844 --> 00:04:10,972 - هاه؟ - في أي صحيفة تعمل؟ 40 00:04:15,186 --> 00:04:18,606 - لا! ماذا تفعل - إنها ممتلكاتنا. 41 00:04:18,689 --> 00:04:21,317 لديك مشكلة. 42 00:04:21,400 --> 00:04:27,198 ثم دخنت قصة أكثر تعقيدا. 43 00:04:29,033 --> 00:04:32,788 240 كم جنوب أتلانتا. 44 00:04:56,646 --> 00:05:02,944 هذا هو جنوب جورجيا. الشمال، في أتلانتا، الأمر طبيعي جدًا. 45 00:05:03,027 --> 00:05:06,489 جنوب ميامي, هل هو طبيعي تماما. 46 00:05:06,573 --> 00:05:12,204 هذا هو جبل فيرنون في جورجيا. الأمور كما كانت دائما. 47 00:05:13,038 --> 00:05:19,628 إنه تراثنا وليس عنصريا. ونحن نفعل ذلك هنا في الجنوب. 48 00:05:19,712 --> 00:05:23,884 أطفالنا يصطادون وارتداء ملابس مموهة. 49 00:05:23,967 --> 00:05:27,512 أولئك الذين يدعون العلم الكونفدرالي العنصري- 50 00:05:27,596 --> 00:05:33,685 - ليسوا أغبياء بل جاهلين، لأنهم لا يعرفون ما حدث. 51 00:05:33,768 --> 00:05:38,857 أنا لا أخفي علم المتمردين، لأنه تراثي. 52 00:05:38,940 --> 00:05:45,573 الناس في ميشيغان، نيويورك، فيرجينيا لا أفهم ما نتحدث عنه. 53 00:05:45,656 --> 00:05:48,618 عليك أن تعيش هنا لكي تفهم. 54 00:05:54,707 --> 00:05:58,127 ويتأثر المجتمع كله. لا تتحسن. 55 00:05:58,212 --> 00:06:00,923 لقد استمرت المشكلة لفترة طويلة جدًا. 56 00:06:01,006 --> 00:06:05,052 خذ الشجرة هناك. 57 00:06:05,135 --> 00:06:09,723 إذا كنت لا تحب ذلك هل يمكنك قطع فرع؟ 58 00:06:09,806 --> 00:06:13,727 الخيط لا يموت من أجل ذلك. يستمر في النمو. 59 00:06:13,810 --> 00:06:17,440 ولكن إذا قطعت الجذر فإنه يموت. 60 00:06:18,775 --> 00:06:22,070 والناس لا يفهمون المشكلة الأساسية. 61 00:06:22,153 --> 00:06:26,908 إنهم يقطعون الفروع الصغيرة فقط. لا يمكن حل المشكلة إلا من الجذر. 62 00:06:38,170 --> 00:06:40,589 مركز الإنذار. 63 00:06:40,673 --> 00:06:45,177 - أحتاج إلى إحضار شرطي هنا. - ماذا حدث؟ 64 00:06:45,261 --> 00:06:51,351 - حدث شيء صعب الآن. - مع من؟ هل هذا السيد نسميث؟ 65 00:06:51,434 --> 00:06:53,186 نعم. 66 00:06:54,437 --> 00:07:01,486 - هل ينطبق عليك وعلى ابنتك؟ - لا، كان هنا صديق لها. 67 00:07:01,570 --> 00:07:06,157 - دانييل بخير. - هذا كل شيء. يسعدني سماع ذلك. 68 00:07:06,241 --> 00:07:12,081 نعم، ولكن يجب أن يأتي شرطي، قبل أن أؤذي أحدهم على الأرجح. 69 00:07:12,164 --> 00:07:17,420 <ط>- ماذا فعلت، السيد نورمان؟ - للأسف أطلقت عليه النار. 70 00:07:17,503 --> 00:07:20,715 - هل تعتقد أنك أطلقت النار عليه؟ - نعم 71 00:07:20,798 --> 00:07:25,012 - هل تعرف من كان؟ - لقد كان مجرد صبي أسود. 72 00:07:25,095 --> 00:07:27,472 - صبي أسود؟ - نعم 73 00:07:27,556 --> 00:07:32,144 - هل لا يزال هناك؟ - لا، لقد ركض إلى الغابة. 74 00:07:36,690 --> 00:07:40,652 تحدث معي، سيد نورمان. 75 00:07:40,736 --> 00:07:43,907 هل أطلقت النار عليه داخل المنزل أم خارجه؟ 76 00:07:43,990 --> 00:07:46,993 <ط>- في الداخل. - في الداخل؟ 77 00:07:47,076 --> 00:07:49,454 هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟ 78 00:07:49,537 --> 00:07:54,751 <ط>- لا د. لدي فقط بعض المخاوف - حسنا. 79 00:07:54,834 --> 00:07:58,797 - بماذا أطلقت النار عليه؟ - 22 80 00:07:58,881 --> 00:08:02,509 <ط>- 22؟ - نعم 81 00:08:02,593 --> 00:08:05,387 - بمسدس عيار 22؟ - نعم 82 00:08:05,471 --> 00:08:10,351 أصيب بطلق ناري من مسدس عيار 22. سأتحدث عن متى... 83 00:08:10,434 --> 00:08:14,563 - نعم، رجل أسود. - هل تعرف كيف كان يرتدي؟ 84 00:08:14,647 --> 00:08:17,400 من المحتمل أنه كان يرتدي سترة داكنة اللون. 85 00:08:17,484 --> 00:08:20,195 لقد ترك قداسته هنا. 86 00:08:20,278 --> 00:08:23,657 - سترة داكنة. - والسراويل القبيحة. 87 00:08:23,740 --> 00:08:28,495 - والسراويل الفضفاضة. - كما هي عادتهم. 88 00:08:28,578 --> 00:08:32,249 <ط>استمع لي، السيد نورمان. ألقِ سلاحك. 89 00:08:32,332 --> 00:08:37,964 <ط>- واعطاء وفتح للشرطة. - سأفعل. 90 00:08:44,178 --> 00:08:48,266 جاستن باترسون كان حبي الأول. 91 00:08:53,272 --> 00:08:58,402 كنت في الرابعة عشرة من عمري. لقد كان موعدي في حفلة التخرج في الصف التاسع. 92 00:08:59,403 --> 00:09:03,907 خلال السنة الأولى كنا معا لم نتحدث على الإطلاق. 93 00:09:03,991 --> 00:09:07,579 لقد كان خجولاً وكنت خجولاً. لم نتحدث. 94 00:09:07,662 --> 00:09:12,125 لقد استغرق الأمر عامًا قبل أن نفعل أي شيء. قبلت، عانق. 95 00:09:12,208 --> 00:09:14,836 قال: "أنا أحبك". 96 00:09:16,129 --> 00:09:22,927 لقد تواعدنا لمدة عامين متقطعين على طول الطريق من خلال المدرسة الثانوية. 97 00:09:23,011 --> 00:09:27,391 جاستن باترسون كان الأول بالنسبة لي في كل شيء. الجميع. 98 00:09:34,648 --> 00:09:39,111 كان اسم صديقي المفضل جاستن باترسون. اتصلنا به بات. 99 00:09:39,194 --> 00:09:42,490 هناك جوستين. ها أنا ذا. 100 00:09:42,574 --> 00:09:48,079 بدأنا مرحلة ما قبل المدرسة في نفس الوقت وفعلنا الكثير معًا. 101 00:09:48,163 --> 00:09:52,209 التقينا بالناس ولعبنا كرة السلة. 102 00:09:54,920 --> 00:09:59,383 وعندما مات تغير كل شيء. 103 00:10:01,677 --> 00:10:04,931 هنا تقول: "RIP بات". 104 00:10:05,014 --> 00:10:08,392 هذا هو الاسم، جاستن باترسون. 105 00:10:08,476 --> 00:10:12,563 تاريخ ميلاده 23 يناير 1989. 106 00:10:12,647 --> 00:10:16,068 يوم وفاته 29 يناير 2011. 107 00:10:16,151 --> 00:10:20,447 وهذه آخر حالة له على الفيسبوك: "لماذا أنا؟" 108 00:10:21,865 --> 00:10:23,825 "لماذا أنا؟" 109 00:10:33,086 --> 00:10:35,463 أخبرني متى اكتشفت ذلك. 110 00:10:35,547 --> 00:10:37,173 أيقظتني أمي- 111 00:10:37,257 --> 00:10:43,429 - في السادسة وقال أن جاستن قد تم إطلاق النار عليه. 112 00:10:43,513 --> 00:10:50,229 سألت إذا كان بخير. قالت إنه مات في الليل. 113 00:10:50,312 --> 00:10:56,318 لقد صدمت ولم أستطع انهض، بقيت في السرير. 114 00:11:18,967 --> 00:11:26,058 لقد أدينت بالقيادة في حالة سكر (فيداليا في جورجيا). 115 00:11:26,142 --> 00:11:28,895 لقد أدينت بعدم القيمة. 116 00:11:45,412 --> 00:11:47,998 لم أكن خائفا أبدا. 117 00:11:48,081 --> 00:11:52,211 أنا لا أتفاخر، ولكن هذا لا يوجد أحد يخيفني. 118 00:11:52,294 --> 00:11:54,755 لم أخاف قط من أحد. 119 00:11:54,838 --> 00:12:01,846 لم تكن خائفاً أبداً، لأنه إذا كان لديك مشاكل مع أي- 120 00:12:01,930 --> 00:12:07,518 - هل يمكنك الذهاب والتحدث عن ذلك، لكن هذا لم يعد يحدث. 121 00:12:07,602 --> 00:12:12,523 لا يمكن قراءتها بهذه الطريقة. لم يعد يعمل. 122 00:12:12,607 --> 00:12:17,947 وهكذا أصبح الأمر في هذا البلد. الناس هنا أصبحوا هكذا. 123 00:12:20,699 --> 00:12:24,536 أتذكر عندما كانت المصافحة كافية. 124 00:12:24,620 --> 00:12:30,209 وكانت المصافحة هي الأفضل التأمين الذي يمكنك الحصول عليه. 125 00:12:30,292 --> 00:12:34,589 عندما يكون الرجل صافحتك، كان واضحا. 126 00:12:45,850 --> 00:12:52,358 هذا ألبوم قديم. إنه قديم قدم الشارع. 127 00:12:52,441 --> 00:12:58,406 فهذا من أفضل الشهور التي كانت موجودة من أي وقت مضى، والدي. 128 00:12:58,489 --> 00:13:01,909 لم يكن ينبغي العبث به. 129 00:13:07,206 --> 00:13:11,253 وهنا الفتاة الأكثر جنونا في العالم. 130 00:13:12,546 --> 00:13:15,549 إنها دانييل. 131 00:13:17,968 --> 00:13:20,596 لقد قمت بتربية دانييل. 132 00:13:20,679 --> 00:13:26,060 كنت أعرف أنها كانت سوداء عندما حصلت عليها. لم تفعل شيئا. 133 00:13:26,144 --> 00:13:31,316 لقد فقدت الأصدقاء لأنها كانت سوداء وأنا بيضاء. 134 00:13:32,358 --> 00:13:36,112 تحدث الناس عني في المدينة. 135 00:13:36,195 --> 00:13:40,783 "هناك الرجل الأبيض مع الفتاة السوداء." 136 00:13:42,119 --> 00:13:46,123 ولكن هذا لا يهم بالنسبة لي. 137 00:13:46,206 --> 00:13:49,835 لقد أحببتها كما لو كانت ملكي. 138 00:13:49,919 --> 00:13:52,838 كما لو كنت والدها الحقيقي. 139 00:13:52,922 --> 00:13:55,341 دانييل؟ مرحبًا. 140 00:13:56,842 --> 00:14:00,388 مرحباً أيتها السيدة الصغيرة. مرحباً أيتها السيدة الصغيرة. 141 00:14:00,472 --> 00:14:04,226 بأي طريقة كنتم مرتبطين؟ 142 00:14:04,309 --> 00:14:10,065 ابنة أخي هي والدتها. لكنني نادرا ما التقيت بها. 143 00:14:11,149 --> 00:14:14,527 زوجتي لم تكن تعرف حتى ابنة أخي. 144 00:14:15,445 --> 00:14:18,574 لقد تركت دانييل عندما كانت كبيرة جدا. 145 00:14:18,658 --> 00:14:23,746 كان لديها حفاضات قذرة وقميص ممزق عليه. 146 00:14:23,829 --> 00:14:27,250 لقد عدت إلى المنزل بعد النوبة الليلية وكان هناك الطفل. 147 00:14:27,333 --> 00:14:30,544 قالت زوجتي ابنة أخي تركها. "من؟" قلت. 148 00:14:30,628 --> 00:14:34,883 كان علي أن أفكر بعد فترة. ثم سألت ماذا قالت. 149 00:14:34,967 --> 00:14:38,303 عاشت في أتلانتا آنذاك. 150 00:14:38,387 --> 00:14:42,474 أرادت أن تترك الطفل حتى وصلت إلى قدميها. 151 00:14:42,558 --> 00:14:46,645 لقد مرت 21 سنة، وما زال لم يحدث. 152 00:14:46,728 --> 00:14:50,942 آخر مرة رأيت والدتها كانت في عام 1996، عندما توفي والدها. 153 00:14:53,194 --> 00:14:58,074 أنا أحبها ن. لا يهم ما فعلته. 154 00:15:00,910 --> 00:15:05,748 سأحبها حتى لو كان كل ذلك خطأها. 155 00:15:05,832 --> 00:15:13,090 لقد كبرت مثل ابنتي، ولا أستطيع أن أتركها. 156 00:15:13,173 --> 00:15:16,844 ماذا ستقول؟ لعائلة باترسون؟ 157 00:15:18,596 --> 00:15:23,976 في الوقت الحالي، لا أعرف. لا أعرف. لا أعرف. 158 00:15:33,361 --> 00:15:35,780 لا أستطيع الإجابة على ذلك. 159 00:15:39,868 --> 00:15:42,872 كان لدي وتران. 160 00:15:42,955 --> 00:15:48,127 جاستن، الذي كان الأكبر، وشافون الأصغر. 161 00:15:48,210 --> 00:15:52,214 أنا أحب كثيرا هذه الصورة لهم. 162 00:15:52,298 --> 00:15:57,136 ربما كان جاستن في الرابعة من عمره تقريبًا. 163 00:15:57,219 --> 00:16:00,390 كان عمر شافون شهرًا. 164 00:16:02,184 --> 00:16:04,937 لعب جاستن كرة السلة. 165 00:16:05,020 --> 00:16:10,234 ربما بدأ في الصف الثالث- 166 00:16:10,317 --> 00:16:13,445 - ولعب اندا حتى نهاية المرحلة الثانوية. 167 00:16:13,528 --> 00:16:20,787 ولم يحصل على فرصة اللعب في الكلية لأنه وافته المنية. 168 00:16:22,038 --> 00:16:25,625 أخبر ما حدث لجوستين. 169 00:16:43,811 --> 00:16:50,317 لم تذهب إلى منازل الناس دون سابق إنذار. أنت لم تتدخل إذا كان الباب مفتوحا. 170 00:16:50,401 --> 00:16:57,450 يجب أن تحصل على إذن أولاً. لم يفعلوا ذلك. 171 00:16:57,534 --> 00:17:03,206 يتعلق الأمر بالاحترام وعدم وجوده من باب الاحترام. مثل الأولاد الذين أتوا إلى هنا. 172 00:17:05,250 --> 00:17:07,085 لا احترام. 173 00:17:07,168 --> 00:17:12,300 لقد قام جاستن بالاتصال بالفتاة على الفيسبوك قبل يومين. 174 00:17:12,383 --> 00:17:18,556 وقد أخبرني شافون- 175 00:17:18,639 --> 00:17:26,148 - أن الفتيات اتصلت به في تلك الليلة وطلب من جاستن أن يأتي إلى هناك. 176 00:17:27,941 --> 00:17:34,031 وصفت الفتيات الطريق له. وكانا يتحدثان على الهاتف المحمول. 177 00:17:34,114 --> 00:17:41,622 عندما وصلوا أخبرتهم الفتيات لركن السيارة على الجانب الآخر من الطريق- 178 00:17:41,705 --> 00:17:44,876 - في سقيفة بجوار مدرسة كودلينج. 179 00:17:44,959 --> 00:17:50,340 كانوا يعلمون أنه كان خطأ. لقد اختبأوا السيارة وصعدت إلى المنزل. 180 00:17:50,423 --> 00:17:55,762 قابلتهم الفتيات في الخارج. تحدثوا ورأوا. 181 00:17:55,845 --> 00:17:58,973 لقد تمت دعوتهم للدخول. 182 00:17:59,057 --> 00:18:03,437 كانوا يعرفون ماذا كانوا يفعلون. ربما لم تكن المرة الأولى. 183 00:18:05,231 --> 00:18:09,568 لا أعتقد ذلك أنها كانت المرة الأولى. 184 00:18:09,652 --> 00:18:15,574 بأنهم دخلوا بيوت الناس. لم يكن كذلك المرة الأولى. وأنا أعلم ذلك. 185 00:18:15,658 --> 00:18:18,620 أنت لا تذهب إلى هناك أبدا في المرة الأولى. 186 00:18:18,703 --> 00:18:21,831 أنت لا تذهب إلى هناك أبدا في المرة الأولى. 187 00:18:26,169 --> 00:18:29,214 ولا علاقة له بلون البشرة. 188 00:18:29,297 --> 00:18:33,594 عندما يحصل عليه الناس هذا البلد سيكون أفضل. 189 00:18:33,678 --> 00:18:36,806 نحن لا نعيش في العشرينيات. 190 00:19:01,623 --> 00:19:05,085 وقفت أنا وأخي بالقرب من بعضنا البعض. 191 00:19:05,168 --> 00:19:10,049 عندما كنت صغيرا كنت أتبعه مطاردته في كل مكان. 192 00:19:12,719 --> 00:19:18,933 - لقد كان أخوك الأكبر. - أردت أن أكون مثله. 193 00:19:19,017 --> 00:19:22,353 نظرت إليه. 194 00:19:32,740 --> 00:19:36,368 جاستن والخاتم 19- 195 00:19:36,452 --> 00:19:41,123 - أعتقد أن اسمها كان دانييل، دخلت غرفة نومها. 196 00:19:41,206 --> 00:19:47,631 شافون والفتاة الأخرى ذهبت إلى غرفة نوم أخرى. 197 00:19:47,714 --> 00:19:54,304 ولم يعرفوا أن والد الفتاة كان في المنزل واستلقى ونام. 198 00:19:54,387 --> 00:19:59,393 نام الرجل مع سلاح على طاولة السرير. 199 00:19:59,477 --> 00:20:02,980 التقط السلاح لأنه سمع ضجيجا. 200 00:20:03,064 --> 00:20:09,820 جاء نورمان وسأل ماذا فعلنا ومن كنت. 201 00:20:09,904 --> 00:20:12,949 أجبت. قال لنا للذهاب إلى غرفة المعيشة. 202 00:20:13,032 --> 00:20:17,537 نعم، كان لدي مسدس. ولكن كان هناك صبيان صغيران. 203 00:20:17,621 --> 00:20:20,499 الأولاد العضلات حقا. 204 00:20:20,582 --> 00:20:26,004 رجل معاق في عمري لا تقف فرصة ضد الأولاد من هذا القبيل. 205 00:20:26,088 --> 00:20:27,756 أنت مضمون أن تخسر. 206 00:20:27,839 --> 00:20:31,218 كان وزن جوستين 50 كجم فقط. 207 00:20:31,301 --> 00:20:37,350 هذا الرجل يزن أكثر من 100 كجم، لذلك فمن الصعب أن نصدق. 208 00:20:37,433 --> 00:20:43,273 بالنسبة لي هو عليه أصعب شيء في هذا - 209 00:20:43,356 --> 00:20:47,485 -أنهم مدعوون. 210 00:20:47,568 --> 00:20:50,321 لم أكن أعرف ذلك. 211 00:20:50,405 --> 00:20:54,660 لم أحصل على إجابات في تلك الليلة. 212 00:20:55,703 --> 00:21:02,418 لذلك طلبت منهم الجلوس والانتظار إلى الشرطة ثم تحدث معهم. 213 00:21:03,919 --> 00:21:09,718 وفي هذه الأثناء قلت للفتاة لدعوة أجداده. 214 00:21:09,801 --> 00:21:16,433 اعتقدت أنني سأترك الأمر لهم وإلى الشرطة. كان عليهم أن يطلقوا النار عليه. 215 00:21:16,516 --> 00:21:23,064 لم أقصد الذهاب إلى السرير. لكن كل شيء سار على نحو خاطئ. 216 00:21:23,148 --> 00:21:25,443 كل شيء سار على نحو خاطئ. 217 00:21:25,526 --> 00:21:31,365 أخبر جوستين وشافون أنه يستطيع قتلهم. 218 00:21:31,449 --> 00:21:37,455 قال أنه يمكن أن يقتلنا دون وجود أي مشاكل. 219 00:21:37,538 --> 00:21:41,626 شعروا بالخوف وحاولوا الهرب. 220 00:21:41,709 --> 00:21:46,548 شافون يندفع أولاً وجوستين بعد ذلك. 221 00:21:46,632 --> 00:21:50,802 قال جاستن ذلك نورمان نيسميث ركض خلفهم. 222 00:21:50,886 --> 00:21:56,099 لهذا السبب دفع أكثر نورمان نسميث- 223 00:21:56,183 --> 00:22:01,314 - لأن نورمان وجه البندقية نحو شافون. 224 00:22:01,397 --> 00:22:04,233 ولم يركض في الطريق. ركض نحوي. 225 00:22:04,317 --> 00:22:07,195 ولم يجلسوا كما طلبت منهم. 226 00:22:07,278 --> 00:22:11,157 أطلق النار عليهم. أخطأت الطلقة الأولى. 227 00:22:11,240 --> 00:22:15,995 وحاولوا فتح الباب لكنهم فشلوا في الخروج. 228 00:22:16,079 --> 00:22:21,293 لقد دفعوني عبر طاولة الطعام. ثم جاء في وجهي مرة أخرى. 229 00:22:21,377 --> 00:22:26,131 فهل يساعدني ويصلي إذا أعذر؟ لا، لقد أراد أن يؤذيني. 230 00:22:26,215 --> 00:22:28,384 أطلق رصاصة أخرى - 231 00:22:28,467 --> 00:22:35,267 - وعندما تمكنوا من فتح الباب قال جاستن إنه أصيب بالرصاص. 232 00:22:35,350 --> 00:22:39,813 أطلق نسميث رصاصتين على المنزل. ضربت الثانية جوستين في الجانب. 233 00:22:39,896 --> 00:22:41,523 بدأ بالركض. 234 00:22:41,606 --> 00:22:45,944 كنت عند الباب وأخي كان وراء. واصل الرجل إطلاق النار. 235 00:22:46,027 --> 00:22:50,240 أطلق نسميث طلقتين من الشرفة عندما ركض الأولاد إلى الغابة. 236 00:22:50,323 --> 00:22:52,076 لم يضرب الأولاد شيئًا. 237 00:22:52,159 --> 00:22:57,832 انهار جاستن وقال لشافون أنه لن يفعل ذلك. 238 00:22:57,915 --> 00:23:03,087 لم يرغب شافون في تركه هناك. 239 00:23:03,170 --> 00:23:08,302 هو فقط لا يريد ذلك. أراد أن يأخذه معه.. 240 00:23:08,385 --> 00:23:12,723 -ولكن عندما كان سيرفع جاستن- 241 00:23:12,806 --> 00:23:16,101 - لذلك مات جاستن بين ذراعيه. 242 00:23:16,184 --> 00:23:19,730 قال له جاستن أن يركض. "إنه بعدك." 243 00:23:19,813 --> 00:23:23,900 قالوا الولد هرب من أخيه. أفترض ذلك. 244 00:23:23,984 --> 00:23:29,324 هل اتصل بالاسعاف او الشرطة؟ لا، لقد فعلت ذلك. 245 00:23:29,407 --> 00:23:32,702 هل تعرف من اتصل به؟ والدته. 246 00:23:32,785 --> 00:23:37,040 كان يعلم أنه مخطئ، ثم احتاج إلى الأم. 247 00:23:38,291 --> 00:23:43,589 هل تفهم؟ أراد أمي سوف يأتي. "الأم قادمة." 248 00:23:43,672 --> 00:23:48,093 لكنه لم يكن بحاجة إلى أم عندما تسلل إلى منزلي. 249 00:23:48,177 --> 00:23:51,889 نورمان نسميث تكلم في سبع نقاط- 250 00:23:51,972 --> 00:23:56,101 - والمخاطرة بالحياة بالإضافة إلى 60 سنة سجن. 251 00:23:56,185 --> 00:24:03,026 تم التحدث إليه بتهمة المساعدة والتحريض على القتل والقتل- 252 00:24:03,109 --> 00:24:10,283 - القتل والاختطاف بتهمتين، الاعتداء المشدد على تهمتين. 253 00:24:16,081 --> 00:24:20,253 منذ مقتل جاستن لديه نورمان نسميث- 254 00:24:20,336 --> 00:24:25,758 - القدرة على التحرك بحرية تامة. 255 00:24:25,841 --> 00:24:31,973 أعتقد ذلك إذا أطلق رجل أسود النار- 256 00:24:32,056 --> 00:24:38,730 - رجل أبيض سوف تم حبس الرجل الأسود. 257 00:24:40,148 --> 00:24:46,405 عن رجل أسود لقد قتل صبياً أبيضاً 258 00:24:46,488 --> 00:24:52,996 - لن يصبح حراً، حتى لو كان كذلك يجب أن يعيش حتى المحاكمة. 259 00:24:53,079 --> 00:24:56,791 أركب الدراجة النارية ويتركني. 260 00:24:56,874 --> 00:25:00,962 وفي غضون خمس دقائق تختفي الأفكار وأنا في عالم آخر. 261 00:25:01,045 --> 00:25:06,009 إنها الحرية بمجرد أن تهب الرياح ضدك. 262 00:25:06,092 --> 00:25:09,972 يبدو أن كل المخاوف قد انتهت. هذا ما تشعر به. 263 00:25:11,515 --> 00:25:14,643 ولهذا السبب أركب دراجة نارية. 264 00:25:19,189 --> 00:25:22,610 أنا أعيش طريقي 265 00:25:25,780 --> 00:25:30,660 لقد تعلمت شيئا واحدا في وقت مبكر. 266 00:25:30,744 --> 00:25:36,082 أي أن النظام يعتبر- 267 00:25:36,166 --> 00:25:42,213 - أن حياة الشخص الأبيض أكثر أغلى من حياة شخص أسود. 268 00:25:42,297 --> 00:25:46,427 انتخب كالفن بيرنز للشريف 269 00:25:46,510 --> 00:25:48,846 على بعد 13 كم، يركض كالفن بيرنز- 270 00:25:48,930 --> 00:25:52,600 - لتصبح مقاطعة مونتغومري أول شريف أسود. 271 00:25:54,685 --> 00:25:59,565 لقد رش شخص ما: "لا يوجد شريف زنجي" على لافتة. 272 00:25:59,649 --> 00:26:03,779 - هل تفاجأت؟ - مُطْلَقاً. كان من المتوقع. 273 00:26:03,862 --> 00:26:07,574 كنا نعرف أن شيئا مماثلا سيحدث. 274 00:26:07,658 --> 00:26:10,786 لقد رأينا في الواقع واحدًا فقط. لا يهم بالنسبة لنا. 275 00:26:10,869 --> 00:26:14,456 أصدقاء أبي البيض أصبحوا أكثر غضباً منا. 276 00:26:14,539 --> 00:26:19,462 اعتقدت أنها كانت ممتعة أنهم كتبوا كلمة "زنجي" بشكل خاطئ. 277 00:26:29,180 --> 00:26:34,478 كالفين بيرنز رئيس الشرطة في ماونت فيرنون. 278 00:26:38,899 --> 00:26:42,194 لقد كنت أعمل في مكتب الشريف لمدة 24 عاما. 279 00:26:45,614 --> 00:26:50,327 لقد ولدت وترعرعت هنا وأخذت درجة هنا. لقد تخرج أطفالي هنا. 280 00:26:50,411 --> 00:26:55,292 انا ذاهب ليكون الجد. لدي طفلان في الكلية. 281 00:26:55,375 --> 00:26:57,961 إنه مكان مثالي للأطفال. 282 00:26:58,044 --> 00:27:04,467 النقطة المهمة ليست أن تكون أول أسود الشريف. أريد تحسين الأمور. 283 00:27:04,551 --> 00:27:09,140 أعلم أنني أستطيع فعل ذلك. لقد كنت هنا لفترة طويلة. 284 00:27:09,223 --> 00:27:13,436 أنا والشريف سنكون بخير ولكن أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل. 285 00:27:13,519 --> 00:27:16,397 وأنا أعلم ذلك. 286 00:27:22,236 --> 00:27:26,158 أبي من مقاطعة مونتغمري أول رئيس شرطة أسود- 287 00:27:26,241 --> 00:27:32,205 - وإذا أصبح شريفاً فليكن تاريخيا. لم يحدث هذا من قبل 288 00:27:32,289 --> 00:27:36,126 لديه فرصة جيدة للفوز. أنا لست خائفا. 289 00:27:36,209 --> 00:27:40,797 فقط إذا قال شخص ما شيئا سلبيا وأنا مجبر على الصمت. 290 00:27:40,881 --> 00:27:45,178 هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يعجبني أن تضطر إلى التزام الصمت. 291 00:27:45,261 --> 00:27:49,182 إنه شعور جيد لرؤية علامات على الكثير. 292 00:27:49,265 --> 00:27:55,438 وخاصة خارج المنازل الكبيرة لأن الناس البيض يعيشون هناك. إنه مهدئ. 293 00:27:55,521 --> 00:28:01,445 أنا لا أشك في ذلك، رغم ذلك يمكن أن يتظاهر بذلك. إنه مجرد أمر مثير للأعصاب. 294 00:28:01,528 --> 00:28:06,617 قبل أن أعيش مع هذا الرجل. لكنه سيفوز. 295 00:28:07,743 --> 00:28:12,247 اسمي كيكي بيرنز. والدي كالفن بيرنز يترشح لمنصب الشريف. 296 00:28:12,331 --> 00:28:17,212 - سأصوت له. - جيد. قبل أن أضع لافتة؟ 297 00:28:23,802 --> 00:28:28,807 والدي يترشح لمنصب الشريف. هل يجب أن تصوت له؟ 298 00:28:28,890 --> 00:28:35,731 أنا أصوت لكالفن. هو الأكثر خبرة واختيار الشريف نفسه. 299 00:28:35,815 --> 00:28:39,944 لقد رأيت أنه يعامل الجميع باحترام. 300 00:28:40,027 --> 00:28:42,655 - مرحبًا. كيف هذا؟ - جيد. نفسك، أليس كذلك؟ 301 00:28:42,738 --> 00:28:46,200 - ماذا تفعل؟ - يضع علامات أبي. هل لديك واحدة؟ 302 00:28:46,284 --> 00:28:50,037 لقد نشرت لافتات لوالدك. 303 00:28:50,121 --> 00:28:54,835 كم هو جيد. قلت لا أحد لذلك وضعت واحدة هناك. 304 00:28:54,918 --> 00:29:01,800 توماس كرافت، داني تايلور، لادسون أوكونور وبايرون برادي. 305 00:29:01,883 --> 00:29:08,015 من المحتمل أن يكون بايرون برادي هو الأعظم المنافس بسبب اسمه الأخير. 306 00:29:08,098 --> 00:29:12,478 والده قاضي ولها الكثير من المال. 307 00:29:13,896 --> 00:29:21,195 لقد عشت دائمًا في ماونت فيرنون. تقريبا عائلتي كلها من هنا. 308 00:29:21,279 --> 00:29:26,785 إنها بلدة صغيرة، لكن الأصدقاء يعتنون ببعضهم البعض. 309 00:29:26,869 --> 00:29:31,832 غالبا ما يتم مواجهتها الأقارب أو الأصدقاء 310 00:29:31,915 --> 00:29:35,002 - من يسأل كيف هو. 311 00:29:35,085 --> 00:29:38,672 وهو اسم معروف. إنهم لا يسيطرون بشكل مباشر على 312 00:29:38,756 --> 00:29:45,305 - ولكن لهم تأثير كبير شاهد ماذا يحدث... 313 00:29:46,890 --> 00:29:50,310 ...وكل قرار يتم اتخاذه. 314 00:29:57,901 --> 00:30:01,781 الجميع يعرف مكانهم. 315 00:30:01,864 --> 00:30:07,787 لكن ربما أعامل بشكل مختلف لأن أبي هو من هو. 316 00:30:07,870 --> 00:30:11,290 لا يسمح لنفسه أن يعامل معاملة سيئة. 317 00:30:11,374 --> 00:30:16,003 لماذا تعتقد؟ أنه يفضل عدم التحدث معي؟ 318 00:30:16,087 --> 00:30:19,549 إنه لا يريد مقابلتي. 319 00:30:20,968 --> 00:30:25,263 إنه لا يريد مقابلتك لأنه لا أحد يحبك، مثل. 320 00:30:25,347 --> 00:30:29,559 الكثير من الأشخاص البيض لا يحبونك لما تفعله- 321 00:30:29,643 --> 00:30:32,854 - وعلى كل ما طرحته. 322 00:30:32,938 --> 00:30:39,070 إذا رآك الناس في بيته هل يعتقدون أنه يساعدك... 323 00:30:39,153 --> 00:30:43,408 أنه يجب عليكم فضح العنصرية معًا، ومن ثم لا يصوتون له. 324 00:30:43,491 --> 00:30:46,244 يجب أن يعيش هنا. 325 00:30:53,377 --> 00:30:56,714 - هل تتجاهلني عندما تكون مأمورًا؟ - لا هناك. 326 00:30:56,797 --> 00:31:01,885 - قبل أن أصورك هناك؟ - ذلك يعتمد على ما نتحدث عنه. 327 00:31:32,043 --> 00:31:38,966 لقد ولدت في مقاطعة مونتغومري. لقد عشت دائما هنا. عمري 55. 328 00:31:39,050 --> 00:31:44,139 في هذه المدينة لعب العرق دورا كبيرا. 329 00:31:44,222 --> 00:31:50,687 أتذكر عندما كنت صغيرا أمي وأبي كانوا يستقلون السيارة 330 00:31:50,771 --> 00:31:54,524 -وكان أبي معه البندقية- 331 00:31:54,608 --> 00:31:58,779 - عندما ذهب إلى الجيران واقتادوهم إلى مراكز الاقتراع. 332 00:31:58,862 --> 00:32:02,951 كان هناك خوف من الانتقام.. 333 00:32:03,034 --> 00:32:07,121 – إذا صوت السود. 334 00:32:11,542 --> 00:32:14,212 لقد كنت هناك قطف القطن. 335 00:32:16,756 --> 00:32:20,260 لقد تم عزله تماماً ولكن مع مرور الوقت- 336 00:32:20,344 --> 00:32:25,849 - هل يمكنهم الذهاب إلى السينما وفي المطاعم. 337 00:32:25,933 --> 00:32:32,523 كان علينا أن نلتقط الطعام من الباب الخلفي، لكننا كنا سعداء بالذهاب إلى هناك. 338 00:32:32,606 --> 00:32:37,696 لا يهم أنه كان علينا الجلوس في أقصى الجزء الخلفي من السينما. 339 00:32:37,779 --> 00:32:43,118 كنا سعداء للغاية لأننا وصلنا إلى هناك. كنا نظن أن الحياة كانت هكذا. 340 00:32:43,201 --> 00:32:48,498 ربما اعتقدنا ذلك تظل كذلك، ولكن تم تغييرها. 341 00:32:51,126 --> 00:32:55,381 عندما تم فصل المدرسة هل كنت واحداً من الثلاثة الأوائل- 342 00:32:55,464 --> 00:33:00,469 - الذين تم إرسالهم إلى المدرسة الثانوية (مقاطعة مونتغمري). 343 00:33:00,553 --> 00:33:05,725 جئت إلى المدرسة البيضاء ونقول كل ما فاتنا. 344 00:33:05,808 --> 00:33:08,311 كانت كتبنا قديمة. 345 00:33:08,394 --> 00:33:14,901 وكان كثيرون سعداء على أمل فقط الحصول على كتاب جديد. 346 00:33:15,402 --> 00:33:18,363 تقدم الدكتور مارتن لوثر كينغ. 347 00:33:18,447 --> 00:33:22,576 عندما سار في ألباني لقد كنت على بعد 80 كم فقط- 348 00:33:22,659 --> 00:33:27,624 - لذلك شعرت بالتورط. ثم بدا وكأنه يتوقف. 349 00:33:29,000 --> 00:33:34,505 ولكن مر الوقت والقضايا العنصرية بدأ التسلل مرة أخرى. 350 00:33:34,589 --> 00:33:41,179 حدث ذلك سرا لكنني عرفت أن الأمر لم ينته بعد. 351 00:33:42,347 --> 00:33:47,770 وليس الشباب البيض والسود الذي ناضل من أجل التغيير. 352 00:33:47,853 --> 00:33:52,691 المشكلة تكمن في كبار السن. 353 00:33:53,734 --> 00:33:58,614 إنهم خائفون من الاندماج. 354 00:33:58,697 --> 00:34:04,788 إذا قمت بالتعدي على الأراضي البيضاء، كما يقولون- 355 00:34:04,871 --> 00:34:11,294 - هل يشعرون بالرضا في العالم. لذلك عليك في كثير من الأحيان أن تبقي فمك مغلقا. 356 00:34:11,378 --> 00:34:16,424 إذا وقفت لنفسك ثم يصبح الأمر صعبا. 357 00:34:20,638 --> 00:34:23,599 هذه مياح، ابنتي. 358 00:34:23,683 --> 00:34:28,104 جاستن لديه ابنة تبلغ من العمر ثلاث سنوات تدعى ميا. 359 00:34:28,187 --> 00:34:31,983 أنا أعتني بمياه الآن. 360 00:34:32,066 --> 00:34:36,488 <ط> كيف هو الوضع، مياه؟ كيف هو الوضع؟ 361 00:34:41,326 --> 00:34:44,997 يتم تصويرك. 362 00:34:45,831 --> 00:34:49,668 أتساءل كم من الوقت يمكنني الاحتفاظ به. يمكن أن يكون وقتا طويلا. 363 00:34:49,751 --> 00:34:53,506 يمكنك رؤيته عندما تكبر. 364 00:34:56,342 --> 00:35:02,890 لقد عملت والدة ميا كثيرًا بعد وفاته. 365 00:35:02,974 --> 00:35:06,561 لديها الكثير من الضغوط عليها. 366 00:35:06,644 --> 00:35:12,026 قبل أن تعرف أنها يجب أن تعمل هنا- 367 00:35:12,109 --> 00:35:19,408 - لأنها تشعر أنها تفتقر إلى الدعم مع رحيل جاستن. 368 00:35:19,491 --> 00:35:23,078 ولدت ميا في 8 أغسطس 2008. 369 00:35:23,162 --> 00:35:27,417 وكان موعدها في سبتمبر لكنها ولدت في أغسطس. 370 00:35:27,500 --> 00:35:29,669 لقد بلغت الثامنة عشرة للتو. 371 00:35:29,753 --> 00:35:33,006 - إنها ملكي. - هذا اسم والدك. 372 00:35:33,089 --> 00:35:37,636 - جاستن. هذا هو اسمك. - هذا اسمي. 373 00:35:37,719 --> 00:35:42,724 كثيرا ما كانت تسأل بعد والده. "أين هو؟" 374 00:35:42,807 --> 00:35:45,770 لم أستطع الإجابة. لقد بكيت للتو. 375 00:35:45,853 --> 00:35:47,396 إنه ث. 376 00:35:51,692 --> 00:35:56,322 لقد كان أبا جيدا. 377 00:36:01,453 --> 00:36:04,956 لقد كان أبا جيدا. 378 00:36:15,592 --> 00:36:19,681 وضعت ذراعي من حوله. 379 00:36:19,764 --> 00:36:23,810 وقال المدعي العام... 380 00:36:34,320 --> 00:36:37,449 ...قال ذلك... 381 00:36:38,784 --> 00:36:45,916 .. سيكون من الصعب الحصول عليها إدانة في مقاطعة تومبس... 382 00:36:46,959 --> 00:36:48,752 ...في المقابر... 383 00:36:48,836 --> 00:36:53,383 ...بسبب أولئك الذين يعرفهم. 384 00:36:56,511 --> 00:36:59,723 شركة هاميلتون ومادوكس للمحاماة. 385 00:36:59,806 --> 00:37:04,811 هذا هو والدي، توماس يوجين مادوكس، وأخي مات مادوكس. 386 00:37:04,894 --> 00:37:08,732 لقد أثبت نفسه عراب مافيا ديكسي. 387 00:37:08,815 --> 00:37:12,570 لا أعرف شيئا عن ذلك. لم أولد حينها. 388 00:37:12,653 --> 00:37:17,742 ولكن بالنظر إلى قصصه لذلك فمن الممكن. 389 00:37:19,285 --> 00:37:23,539 قال إنه متعب بشأن دفع أجور المحامين- 390 00:37:23,622 --> 00:37:28,670 - وقررت الحصول على واحدة. لهذا السبب حصلوا علي. 391 00:37:30,464 --> 00:37:33,592 هذه ورقة نورمان. 392 00:37:33,675 --> 00:37:37,804 نورمان شخص جيد الذي لم يفعل أي شيء غبي. 393 00:37:37,888 --> 00:37:41,850 كان لديه معززة التسارع من الستينيات. 394 00:37:41,933 --> 00:37:48,691 عندما أتى إلى هنا في المرة الأولى لقد كان مستاءً للغاية. 395 00:37:48,775 --> 00:37:55,740 وليس من أجل أن يتكلم، ولكن لأنه أخذ حياة. 396 00:37:55,823 --> 00:37:59,827 لا أعتقد أنه أراد ذلك أنه سيحدث. 397 00:37:59,911 --> 00:38:05,250 في البداية، آمن الجميع أنه كان حول- 398 00:38:05,334 --> 00:38:11,090 - راكب الدراجة النارية العنصري القديم الذي أطلق النار على الرجل الأسود. 399 00:38:11,173 --> 00:38:17,137 ورأى القاضي ذلك أيضًا، إلى البداية. 400 00:38:17,221 --> 00:38:23,937 عندما ظهرت الحقائق هل يمكنك البدء بالحديث عن- 401 00:38:24,020 --> 00:38:27,399 - ماذا حدث وما الجريمة التي ارتكبت. 402 00:38:34,155 --> 00:38:37,827 نحن هناك. هنا درب نورمان. 403 00:38:39,078 --> 00:38:44,625 يعتقد الكثيرون أن الدفاع عن النفس كان جزءا منه. 404 00:38:44,709 --> 00:38:50,840 ولكن إذا نظرت إلى القانون الدفاع عن النفس لا يمكن تبريره 405 00:38:50,923 --> 00:38:56,805 - عندما يحاول شخص ما الهروب ولم تعد تشكل تهديدا. 406 00:38:56,888 --> 00:39:00,892 ما هي الجرائم التي ارتكبت فعلا؟ 407 00:39:02,227 --> 00:39:04,646 هنا الباب الخلفي لنورمان. 408 00:39:04,730 --> 00:39:10,611 لقد كان هنا الأولاد خرج في تلك الليلة. 409 00:39:10,695 --> 00:39:16,326 نعم، كان لا قيمة له من جانب نورمان- 410 00:39:16,409 --> 00:39:20,246 -لأنه خلق الموقف- 411 00:39:20,330 --> 00:39:24,250 -في أي عالم يمكن أن ينشأ. 412 00:39:24,334 --> 00:39:27,963 وبحسب تقريرهم - 413 00:39:28,047 --> 00:39:35,721 - اجتمعوا لأول مرة في هذه الغرفة والمدخن. لقد دخنوا الماريجوانا. 414 00:39:35,804 --> 00:39:37,890 ثم انقسموا. 415 00:39:37,973 --> 00:39:43,980 كان على وشك سلسلة من الأخطاء طوال الليل. 416 00:39:44,064 --> 00:39:47,609 الأول هو أن الفتيات دعاهن هناك. 417 00:39:47,692 --> 00:39:52,280 حلقة 15 مارست الجنس مع حلقة 18. 418 00:39:52,364 --> 00:39:55,617 وفقا لقانون جورجيا هل هي مجرد جنحة - 419 00:39:55,700 --> 00:39:58,620 -لكن لا ينبغي لهم ذلك. 420 00:39:58,703 --> 00:40:01,874 ويعتقد جزء كبير من السكان- 421 00:40:01,957 --> 00:40:07,630 - أن نورمان فعل كل شيء كان له الحق في منزله. 422 00:40:07,713 --> 00:40:12,009 وآمن كثيرون بأنه أطلق النار- 423 00:40:12,093 --> 00:40:15,805 - شخص من العرق. 424 00:40:15,888 --> 00:40:22,729 ترى أنه يجب أن يمر عبر المطبخ، لكن غرفة نومه هنا. 425 00:40:22,813 --> 00:40:27,859 كان ينام والسلاح بجانبه. 426 00:40:27,943 --> 00:40:31,571 ومن الغريب... ليس غريبا بشكل خاص. 427 00:40:31,655 --> 00:40:35,117 إنه أمر طبيعي هنا. لدي مسدس بنفسي. 428 00:40:35,200 --> 00:40:41,916 ومن المهم أن نتذكر أن نورمان لقد سمح للشباب السود الآخرين 429 00:40:42,000 --> 00:40:46,337 - تعال وقابل ابنته. جاء جميع أنواع الأطفال للزيارة. 430 00:40:46,421 --> 00:40:50,842 لم يحدث ذلك في الثالثة صباحًا، لأنه لا يوجد وقت مناسب. 431 00:40:50,925 --> 00:40:57,683 كان هناك شخصان غريبان في منزله. كانوا رياضيين. 432 00:40:57,766 --> 00:41:00,811 السيد نسميث ليس رياضيًا. 433 00:41:00,894 --> 00:41:05,607 لا أريد أن أقول عاجزة، لكنه معطل. 434 00:41:05,691 --> 00:41:10,739 وصل الأولاد إلى هناك. لقد تسللوا وكان معه أشياء غير مناسبة. 435 00:41:10,822 --> 00:41:13,450 لقد فعلوا أشياء غير لائقة. 436 00:41:13,533 --> 00:41:18,413 جاء صبيان هناك لممارسة الجنس، وانتهى الأمر بشكل خاطئ تمامًا. 437 00:41:20,165 --> 00:41:24,753 تمكن جاستن باترسون من الحصول على- 438 00:41:24,836 --> 00:41:28,966 - لتلك الأشجار. 439 00:41:29,467 --> 00:41:36,057 وركض شقيقه طلباً للمساعدة، ولكن هذا هو المكان الذي مات فيه جاستن باترسون. 440 00:41:44,566 --> 00:41:49,363 حتى عندما غادرت في حفلة موسيقية في المدرسة الثانوية تم تقسيمها- 441 00:41:49,446 --> 00:41:53,533 -وكان ذلك في الفترة 1997-1998- 442 00:41:53,617 --> 00:42:00,040 - لقد انتقلنا من ذلك إلى للتحقيق في قضية بدقة شديدة- 443 00:42:00,123 --> 00:42:03,628 - أن تكون قد قطعت شوطا طويلا. 444 00:42:04,295 --> 00:42:08,675 الأسبوع الذي سبق المحاكمة ضد نورمان نسميث. 445 00:42:14,180 --> 00:42:17,141 أنا أحبك، أنت تعرف ذلك. 446 00:42:19,895 --> 00:42:22,231 سيكون على ما يرام. 447 00:42:31,448 --> 00:42:36,746 لقد مر عام منذ أن قمت بذلك لقد فقدت جاستن، وهذا صعب. 448 00:42:38,081 --> 00:42:40,917 لكني أؤمن بالله. 449 00:42:41,001 --> 00:42:45,588 وأنا أعلم أنه سيجد طريقة. 450 00:42:45,672 --> 00:42:48,466 كان من الممكن أن أصاب بالجنون. 451 00:42:48,550 --> 00:42:52,805 صليت والدتي دون انقطاع. 452 00:42:52,888 --> 00:42:57,685 كان الناس يتصلون بي طوال الوقت، وعندما أرى الحب- 453 00:42:57,768 --> 00:43:03,065 - الذي يعطوني لذلك أريد أن أشكركم جميعا. 454 00:43:03,149 --> 00:43:08,154 يومي 20 و21 فبراير إذا تم تقديم هذا الرجل إلى العدالة 455 00:43:08,237 --> 00:43:13,076 - بتهمة قتل ابني. لقد تقرر بالفعل. شكرًا. 456 00:43:24,629 --> 00:43:30,887 في نفس اليوم كان من المقرر تعيين هيئة المحلفين وعلمنا أن "صاحب الشكوى- 457 00:43:30,970 --> 00:43:35,725 - وفكر محامو نسميث في الاستئناف بشأن تخفيف العقوبة على الاعتراف. 458 00:43:35,808 --> 00:43:40,480 لم نكن نعرف شيئا عن ذلك. ولم يتم إبلاغنا بذلك. 459 00:43:42,106 --> 00:43:47,613 في هذه الحالة، لن أفعل ذلك أبداً قد وافقت على ذلك. 460 00:43:47,696 --> 00:43:53,035 كنت سأختار الطبق وناضل من أجل العدالة لابني. 461 00:43:54,161 --> 00:43:59,958 العرض جاء يوم الجمعة قبل المحاكمة يوم الاثنين المقبل. 462 00:44:00,042 --> 00:44:02,962 ثم قمنا بتقييم الاحتمالات. 463 00:44:03,046 --> 00:44:09,260 إذا ثبتت إدانته بالجرم المشهود الاعتداء كان سيحصل على 20 عاما. 464 00:44:09,344 --> 00:44:13,014 ربما كان الحكم سيعطيه- 465 00:44:13,098 --> 00:44:16,601 - بين 10 و 20 لنقطة رقم عن اعتداء خطير 466 00:44:16,685 --> 00:44:21,607 هذا هو المكان الذي كان سيجلس فيه في السجن لبقية حياته. 467 00:44:22,274 --> 00:44:28,614 اعترف نورمان نسميث بأنه مذنب إلى القتل والعار. 468 00:44:28,698 --> 00:44:34,495 واقترح صاحب الشكوى سنة في مؤسسة إصلاحية كعقوبة. 469 00:44:34,578 --> 00:44:40,210 سيتخذ القاضي الموقف الاتفاق بعد شهرين. 470 00:44:44,631 --> 00:44:48,635 أنا سعيد لأن ابني الأصغر لم يفعل ذلك يجب أن يجتاز المحاكمة- 471 00:44:48,719 --> 00:44:52,014 - قبل أن لا يستطيع ذلك لقد تمكنت من ذلك. 472 00:44:52,097 --> 00:44:55,435 ولكن ليس عن هذا الرجل لما يستحقه- 473 00:44:55,518 --> 00:44:59,731 -ما هي الرسالة التي نرسلها لك؟ 474 00:45:00,773 --> 00:45:06,696 كيف يمكنني شرح ذلك؟ لابني البالغ من العمر 19 عاما؟ 475 00:45:06,779 --> 00:45:11,243 لا أستطيع أن أقول لاطلاق النار على الناس. 476 00:45:13,287 --> 00:45:19,293 يوم الانتخابات الأول 477 00:45:24,923 --> 00:45:30,638 يواجه كالفين بيرنز أربعة آخرين المرشحين في الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي. 478 00:45:38,063 --> 00:45:43,943 لدي فتاة صغيرة. عمرها 17 أشهر اليوم ومدلل جدا. 479 00:45:44,487 --> 00:45:48,824 أشر إلى القميص. من ذاك؟ هل هذا الجد؟ 480 00:45:53,162 --> 00:45:55,498 ارتدي قبعتك. 481 00:45:55,998 --> 00:45:59,627 - من تعتقد أنه؟ - لا أعرف. 482 00:45:59,710 --> 00:46:03,131 لا أعتقد أنه سيكون برادي. 483 00:46:03,215 --> 00:46:08,136 - إما برادي أو تايلور. - أنا لا أؤمن برادي. 484 00:46:08,220 --> 00:46:12,683 إذا صوتنا لكالفن، فسيكون كذلك يكون أول عمدة أمريكي من أصل أفريقي. 485 00:46:12,766 --> 00:46:14,851 تريستان! 486 00:46:16,228 --> 00:46:18,898 - هل أغلقت الباب؟ - نعم سيدتي. 487 00:46:18,981 --> 00:46:22,276 - هل هو أكثر من اللازم؟ - لا يا سيدتي. 488 00:46:22,360 --> 00:46:27,198 لقد عمل لمدة 25-30 سنة ، منذ أن تخرجنا من المدرسة الثانوية. 489 00:46:27,281 --> 00:46:31,744 لقد عمل في قوة الشرطة طويلة وتحظى بشعبية كبيرة. 490 00:46:31,828 --> 00:46:36,083 من السهل التحدث معه، ولا يحب أحدا. 491 00:46:36,166 --> 00:46:40,087 سآخذ الزجاج حتى أتمكن من رؤية الاقتراع. 492 00:46:40,170 --> 00:46:43,048 هيا، دعنا نذهب إلى السيارة. 493 00:46:47,761 --> 00:46:52,224 إذا أصبح كالفين بيرنز عمدة لذلك هناك تغييرات على الذهاب- 494 00:46:52,307 --> 00:46:54,894 -تماما كما هو الحال مع رئيسنا. 495 00:46:54,978 --> 00:46:57,480 - مهلا، كالفين. - قل "السيد كالفين". 496 00:46:57,564 --> 00:47:02,777 سيكون تاريخيا لكالفن. 497 00:47:06,781 --> 00:47:10,327 لقد صوت في 07.04 وكان هنا منذ ذلك الحين. 498 00:47:10,411 --> 00:47:14,040 إنه مثل يوم عمل، ولكن بدون قروض. 499 00:47:16,042 --> 00:47:20,629 أنا متعب. وهذا هو بقية الأصوات. 500 00:47:20,713 --> 00:47:24,300 عندما طلبت الطعام يجب أن أقرأ رسالة نصية لسيدة 501 00:47:24,383 --> 00:47:30,515 - الذي أنجبته وأبها يتقدم بـ 251 صوتًا في ماونت فيرنون. 502 00:47:30,599 --> 00:47:33,560 تبدو جيدة جدًا. 503 00:47:45,323 --> 00:47:50,578 830 ضد 106. - فاز أبي بالجولة الأولى. 830 مقابل 106 أصوات. 504 00:47:50,661 --> 00:47:56,584 الجمهوري يصبح لادسون أو تايلور، وليس برادي. 505 00:47:56,668 --> 00:48:01,172 - لادسون أو تايلور. - انتهت الجولة الأولى . 506 00:48:03,175 --> 00:48:07,388 سيواجه كالفن بيرنز الآن الجمهوري لادسون أوكونور 507 00:48:07,471 --> 00:48:11,266 - رجل بدون خبرة داخل قوة الشرطة. 508 00:48:31,496 --> 00:48:35,625 أنا متوتر جداً -النتيجة يوم 26 أبريل- 509 00:48:35,709 --> 00:48:43,300 - للقاضي إما أن يقبل اقتراح المستأنف بالسجن لمدة سنة 510 00:48:43,384 --> 00:48:48,139 - أو الحكم عليه إلى الاختبار 511 00:48:48,222 --> 00:48:52,977 - أو هكذا تستطيع امنحه المزيد من الوقت. 512 00:48:53,060 --> 00:48:56,273 سيكون أحد الخيارات الثلاثة. 513 00:48:56,732 --> 00:49:00,986 يوم محاكمة نسميث. 514 00:49:01,069 --> 00:49:04,489 من ذاك؟ 515 00:49:04,573 --> 00:49:08,452 من ذاك؟ هذا ليس أنا. 516 00:49:08,535 --> 00:49:11,873 إنه والدك. 517 00:49:23,801 --> 00:49:30,768 يحدث ذلك مرارا وتكرارا. حتى الآن وقعت خمس جرائم قتل.. 518 00:49:30,851 --> 00:49:35,189 - على الشباب السود الذي قتل على يد رجل أبيض كبير السن. 519 00:49:35,272 --> 00:49:42,404 ومن الصعب أن نرى كيف ذلك لا يزال يحدث هنا في المنطقة. 520 00:49:42,488 --> 00:49:45,825 إنه أمر مؤسف. 521 00:49:47,035 --> 00:49:53,458 أتمنى أن يتحمل القاضي مسؤوليته ولا تدع ذلك يحدث 522 00:49:53,541 --> 00:49:56,961 - وأنها تدافع عن العدالة. 523 00:49:58,421 --> 00:50:02,510 الفستان هو في ذكرى جاستن باترسون. 524 00:50:04,428 --> 00:50:10,059 لقد صنعناها للعرض المدعومة أثناء المحاكمة. 525 00:50:10,142 --> 00:50:14,563 نظهر أننا نريد أن نرى العدالة. 526 00:50:14,647 --> 00:50:22,072 كنت أعلم أنهم سيجدون الطريقة التي تبرر القتل. 527 00:50:22,155 --> 00:50:23,949 لقد عرفت ذلك للتو. 528 00:50:24,032 --> 00:50:28,286 إذا كنت تعيش هنا، كما تعلمون أنه لن يحدث أبدا. 529 00:50:55,149 --> 00:51:00,112 لا يجب أن تعرف أنك خذلته. 530 00:51:02,948 --> 00:51:07,286 سوف تخذله إذا لم تفعل أي شيء. 531 00:51:09,371 --> 00:51:11,583 تمام. 532 00:51:16,129 --> 00:51:18,923 أنا انتهيت. 533 00:51:19,007 --> 00:51:22,635 نحن لسنا في الكنيسة. نحن في المحكمة. 534 00:51:45,118 --> 00:51:49,831 ولاية جورجيا ضد نورمان نسميث. �رقم 11-CR-108. 535 00:51:52,125 --> 00:51:55,462 29 يناير 2011- 536 00:51:55,545 --> 00:52:02,637 - تم أخذ ابني البالغ من العمر 22 عامًا مني. لقد غيرت حياتي إلى الأبد. 537 00:52:02,720 --> 00:52:07,350 الألم الذي يتزايد بداخلي أكثر فأكثر في بعض الأحيان لا يطاق. 538 00:52:10,019 --> 00:52:15,316 هذا الرجل لا يدرك أبدا ما فعله لعائلتي. 539 00:52:15,400 --> 00:52:22,783 لا أحد يستطيع أن يجعلني أفهم السبب كان من الضروري قتل ابني. 540 00:52:22,866 --> 00:52:27,621 لقد كان موتًا لا معنى له الذي لم يكن ضروريا. 541 00:52:27,705 --> 00:52:31,834 وبعد مرور عام، تم تخفيض كل شيء إلى نقطتين- 542 00:52:31,917 --> 00:52:34,086 - اعتراف مقابل عقوبة مخففة. 543 00:52:34,169 --> 00:52:38,425 ويقال أن العقوبة ستكون سنة في مؤسسة إشرافية. 544 00:52:38,508 --> 00:52:43,138 وكيف ستعيش عائلتي معه؟ تخيل لو كان ابنك؟ 545 00:52:44,264 --> 00:52:47,684 ليس هناك عدالة في عيني. 546 00:52:47,767 --> 00:52:50,145 مات شخص واحد. 547 00:52:50,228 --> 00:52:54,525 قد لا يعني أي شيء للآخرين، لكنه كان ابني. 548 00:52:54,608 --> 00:52:57,611 وهذا يعني كل شيء بالنسبة لي. 549 00:52:57,695 --> 00:53:02,408 ذهب جاستن إلى الكلية. وكان لديه ابنة تبلغ من العمر ثلاث سنوات - 550 00:53:02,491 --> 00:53:06,662 - من بقي بدون والده. كان لديه أم وأخ - 551 00:53:06,746 --> 00:53:09,915 - وأب والمزيد من الأصدقاء مما يستطيع الاعتماد عليه. 552 00:53:09,999 --> 00:53:14,296 الحقيقة هي أن ابني تم احتجازه وقتله - 553 00:53:14,379 --> 00:53:19,551 - وبعد مرور عام هل يمكن لهذا الرجل أن يذهب حراً؟ 554 00:53:19,634 --> 00:53:21,970 لا جدال فيه. 555 00:53:22,054 --> 00:53:28,436 أنا وعائلتي يجب أن نذهب قبر ابني لبقية حياتنا. 556 00:53:28,519 --> 00:53:30,438 شكرًا. 557 00:53:40,198 --> 00:53:44,535 لدي بعض الأسئلة من التصريحات- 558 00:53:44,619 --> 00:53:48,499 - كما فعلت الضحية. 559 00:53:48,582 --> 00:53:54,630 وقد أشارت السيدة باترسون إلى رهينة- 560 00:53:54,713 --> 00:53:59,134 - والرقم الأصلي "اثنان". نقاط حول الحرمان غير القانوني من الحرية. 561 00:53:59,218 --> 00:54:03,098 إنهم ليسوا محتجزين كرهائن، سيدتي القاضية. ربما كانوا عالقين. 562 00:54:03,181 --> 00:54:05,475 تم اخذهم من الغرفة 563 00:54:05,558 --> 00:54:10,605 - حيث مارسوا الجنس مع 14 حلقة ومن الغرفة الأخرى. 564 00:54:10,689 --> 00:54:17,237 ومن غير الواضح ما إذا كانوا يجلسون على الأريكة أو الجلوس قبل الرحلة. 565 00:54:17,320 --> 00:54:23,577 قد تبدو مثل الحرية غير المشروعة حرمان، ولكن لا يتم احتجازهم كرهائن. 566 00:54:23,661 --> 00:54:28,541 كما أفهمها شهرين فوق 18 داخل المنزل- 567 00:54:28,624 --> 00:54:31,794 - وممارسة الجنس مع حلقة 14، وهو أمر غير قانوني. 568 00:54:31,877 --> 00:54:36,173 واحد فقط مارس الجنس مع الحلقة 14، سيدتي القاضية 569 00:54:36,257 --> 00:54:40,846 - لكنهم كانوا هناك معا؟ - لقد كانوا هناك معا. 570 00:54:45,350 --> 00:54:49,020 السيد نسميث. استيقظ. 571 00:54:51,314 --> 00:54:54,068 هل تنوي ذلك مقابل تخفيف العقوبة- 572 00:54:54,152 --> 00:54:59,157 - اعترف بذنبك للنقطة الثالثة... 573 00:54:59,240 --> 00:55:04,162 - ...الذي يخفف حتى الموت؟ - نعم. 574 00:55:04,245 --> 00:55:08,374 هل تنوي ضد التساهل اعترف بذنبك- 575 00:55:08,458 --> 00:55:12,838 - بالنسبة للبند 6، التي تم تخفيفها إلى لا قيمة لها؟ 576 00:55:12,921 --> 00:55:15,466 نعم. 577 00:55:15,549 --> 00:55:20,763 السيد التمان، لا شيء سمعته جعلني أتغير- 578 00:55:20,846 --> 00:55:24,600 - على ما قيل في الجلسة 33.5ب. 579 00:55:24,683 --> 00:55:29,230 هل تريد أن تقول شيئا أكثر؟ وللمتهم الكلمة الأخيرة. 580 00:55:29,314 --> 00:55:35,153 - أريد أن أتوجه إلى العائلة. - تفضل وافعل ذلك الآن. 581 00:55:35,445 --> 00:55:39,616 لا أعرف. أنا آسف لقد حدث ذلك. 582 00:55:39,699 --> 00:55:42,994 جزء كبير مني توفي أيضا في ذلك اليوم. 583 00:55:43,078 --> 00:55:46,832 أنا آسف. هذا كل ما يمكنني قوله. 584 00:55:46,916 --> 00:55:51,212 مات جزء مني أيضًا في ذلك اليوم. 585 00:55:51,295 --> 00:55:55,508 الناس لا يفهمونها، لكنهم يرونها. لقد غيرت حياتي إلى الأبد. 586 00:55:55,591 --> 00:55:58,511 لقد غيرت حياة عائلتي. 587 00:55:58,594 --> 00:56:03,892 أنا آسف، ولكن ما حدث وأنا آسف لذلك. 588 00:56:03,975 --> 00:56:05,685 شكرًا. 589 00:56:06,645 --> 00:56:10,107 السيد نسميث تمت الموافقة على الجملة الأخف. 590 00:56:11,983 --> 00:56:16,321 السيد باترسون والسيدة باترسون وجميع أفراد الأسرة. 591 00:56:16,405 --> 00:56:19,116 من الصعب أن تفقد أحد أفراد أسرتك. 592 00:56:19,199 --> 00:56:23,454 نحن مستعدون لك لقضاء بعض الوقت معًا- 593 00:56:23,538 --> 00:56:26,791 - والصلاة من أجل بعضنا البعض وبالنسبة للنظام- 594 00:56:26,874 --> 00:56:32,004 - حتى يستمر في العمل. شكرًا. قضية نسميث مغلقة. 595 00:57:25,061 --> 00:57:28,523 لقد ذهب طفلي. 596 00:57:34,446 --> 00:57:37,240 الرب يسوع. 597 00:57:37,324 --> 00:57:40,744 يجب أن تذهب. أنت تعلم أنك تستطيع ذلك. 598 00:57:54,050 --> 00:57:57,512 لقد ذهب طفلي. 599 00:58:12,403 --> 00:58:16,740 تم قبول نورمان نسميث في مؤسسة إشرافية لمدة سنة واحدة. 600 00:58:20,620 --> 00:58:27,293 "لم يقل صاحب الشكوى شيئًا إذا كان ما فعله نورمان نيسميث- 601 00:58:27,377 --> 00:58:29,838 -ضد أولادنا. 602 00:58:29,921 --> 00:58:35,927 كان الأمر كله يتعلق بأولادنا، جاستن وشافون- 603 00:58:36,010 --> 00:58:41,142 - وكأنه يريد أن يحكم عليهم. جاستن مات. لا يمكن الحكم عليه. 604 00:58:41,225 --> 00:58:46,313 لقد قال أشياء غير ذات صلة عن جاستن. كان بإمكانه أن يترك الأمر كذلك. 605 00:58:46,397 --> 00:58:50,234 كان بإمكانه أن يترك الأمر. ليس عليه أن يطرحه. 606 00:58:50,317 --> 00:58:54,364 ربما... لا أعلم، ولكن هذا كان غير ذي صلة. 607 00:58:54,448 --> 00:58:58,702 ولم يقل كم من الوقت لقد أبقى الأولاد محبوسين- 608 00:58:58,785 --> 00:59:04,875 - كم مرة أطلق النار، ذلك لا ينبغي له أن يطلق النار عليهم. 609 00:59:04,958 --> 00:59:08,295 كان ينبغي عليه أن يتصل بالشرطة. 610 00:59:08,378 --> 00:59:12,884 ولم يقل شيئا عن ذلك. 611 00:59:14,552 --> 00:59:18,973 قالوا الجميع يفهم قرارات سيئة في تلك الليلة. 612 00:59:19,057 --> 00:59:22,727 لقد تصرف الشباب مثل الشباب. 613 01:00:25,502 --> 01:00:28,255 دونا، هل لديك مجلد "نيسميث"؟ 614 01:00:28,338 --> 01:00:33,176 - من المحتمل أن تتم أرشفته. "لحظة". - بالتأكيد. شكرًا. 615 01:00:43,771 --> 01:00:50,528 وما هي الحقائق التي بررت ذلك هل كان من العدل أن يكون هناك حكم مخفف؟ 616 01:00:50,611 --> 01:00:54,491 في رأيي، هو نزاع قانوني العقوبة. هناك فرق بين... 617 01:00:54,575 --> 01:00:59,163 لا أستطيع أن أستبدل حياة ضائعة. 618 01:00:59,246 --> 01:01:04,293 لا يعمل. فهل هذا عادل؟ لا، هل هي جريمة عادلة؟ 619 01:01:04,376 --> 01:01:08,672 هل هي عقوبة عادلة؟ نعم، حسب الظروف. 620 01:01:08,756 --> 01:01:14,345 لقد تمت معاقبته بناء على الوقائع في القضية. 621 01:01:14,429 --> 01:01:19,893 لا أستطيع أبدا أن أعطي الوالدين التعويض عما حدث. 622 01:01:20,852 --> 01:01:23,271 إنها مأساة بالنسبة لهم.. 623 01:01:23,354 --> 01:01:29,653 - وكما قررت المحكمة هل هي مأساة للجميع؟ 624 01:01:30,821 --> 01:01:37,995 الابن الآخر للعيش معه العلم بأنه يريد الذهاب إلى هناك. 625 01:01:38,079 --> 01:01:44,001 يجب على الفتيات أن يعيشن مع المعرفة أنهم دعوهم هناك. 626 01:01:44,085 --> 01:01:49,925 هم للجميع للعيش معهم الأحداث التي تسببوا فيها. 627 01:01:50,008 --> 01:01:56,014 لا يمكن وصفه إلا باعتبارها مأساة للجميع. 628 01:01:56,098 --> 01:01:59,643 لقد كنا جميعًا أحبارًا وتسللت حولها- 629 01:01:59,726 --> 01:02:03,815 - ودخلت المنزل على الرغم من أننا لا ينبغي لنا. 630 01:02:03,898 --> 01:02:09,070 - لم أفعل ذلك. - ولكن لدي. 631 01:02:09,153 --> 01:02:11,531 لدي ذلك. 632 01:02:11,614 --> 01:02:17,245 ألا تعتقد أن مسألة العرق هل أثرت القضية على الإطلاق؟ 633 01:02:19,956 --> 01:02:25,838 لا يمكنك أن تقول أبدا أن القضية العنصرية لا تؤثر. 634 01:02:25,921 --> 01:02:32,386 لقد سألت إذا كنت أؤمن بآخر الإخراج إذا كانوا من عرق مختلف. 635 01:02:32,469 --> 01:02:39,227 في ظل هذه الظروف، على ما أعتقد لا يعني ذلك أنه كان مختلفًا. 636 01:02:39,310 --> 01:02:42,313 أنا لا أعتقد ذلك. 637 01:02:42,397 --> 01:02:46,401 بغض النظر عما فعله الصبي لم يكن يستحق الموت. 638 01:02:46,484 --> 01:02:53,366 وفي النهاية هذا ما يظهره الحكم. 639 01:02:53,450 --> 01:02:58,330 يظهر أننا وصلنا إلى النتيجة الصحيحة. 640 01:03:03,377 --> 01:03:05,296 لا أقول المزيد. 641 01:03:05,379 --> 01:03:09,091 لماذا انسحب صاحب الشكوى الكثير من نقاط الحديث؟ 642 01:03:09,175 --> 01:03:13,138 أعتقد أنه كان لعدة أسباب. 643 01:03:13,221 --> 01:03:18,560 حفاظاً على سمعته. حظي نورمان بدعم كبير. 644 01:03:20,270 --> 01:03:25,400 ماذا تقصد ب "إنقاذ سمعته"؟ 645 01:03:25,484 --> 01:03:31,407 نظرا إلى الدعم الكبير الذي حظي به نورمان.. 646 01:03:33,201 --> 01:03:37,538 فالشكوى منتخبة من الشعب و... 647 01:03:37,622 --> 01:03:42,752 ...تريد أن ينال إعجاب الجميع أن تتخذ القرار الصحيح 648 01:03:42,835 --> 01:03:49,885 - حتى تتمكن من الفوز بالأصوات. هذا ما أعتقده. 649 01:03:56,892 --> 01:04:03,149 بعد 365 يومًا في إحدى المؤسسات الإشرافية تم إطلاق سراح نورمان نسميث. 650 01:04:19,332 --> 01:04:22,086 لا ينبغي لي أن أكون في الداخل. 651 01:04:24,046 --> 01:04:27,550 هذا ما أعتقده. لقد دافعت عن نفسي. 652 01:04:27,633 --> 01:04:30,886 لماذا لا تدافع عن نفسك؟ 653 01:04:32,972 --> 01:04:36,142 أحاول أن أفعل وأعيش بشكل صحيح. 654 01:04:37,936 --> 01:04:41,398 اعتقدت أنني كنت أتبع القانون، ولكن انظر ماذا حدث. 655 01:04:41,481 --> 01:04:46,194 لقد أخذ مني كل شيء. هذا ما حدث. 656 01:04:46,278 --> 01:04:49,614 على الرغم من أنني كنت أحاول فقط أن أفعل الشيء الصحيح. 657 01:05:00,626 --> 01:05:03,379 لقد كلفني عامين. 658 01:05:03,463 --> 01:05:08,468 قال والد الصبي ذلك كان من الصعب الذهاب إلى القبر. 659 01:05:08,551 --> 01:05:11,722 ذلك " ذلك الرجل الميت " قد قتل ابنه. 660 01:05:11,805 --> 01:05:14,892 ولكنني د �؟ كما قلت في المحكمة. 661 01:05:14,975 --> 01:05:20,647 ربما تتذكر ذلك. قلت: "أنت تتحدث عن فقدان ابنك." 662 01:05:20,731 --> 01:05:25,944 "ولكن عندما مات ابنك لقد مات جزء كبير مني." 663 01:05:26,028 --> 01:05:30,366 قلت لا شيء أكثر، لكنهم لم يقولوا شيئًا عني. 664 01:05:30,450 --> 01:05:36,539 إذا كان الطفل جيدًا جدًا فلماذا كان كذلك ليس في المنزل بدلا من مكاني؟ 665 01:05:36,623 --> 01:05:42,170 لماذا لم يعتني بطفله؟ بدلا من الحصول على المزيد؟ 666 01:05:42,253 --> 01:05:47,218 كان ينبغي أن يكون في المنزل مع طفله إذا كان حذرا جدا. 667 01:05:47,301 --> 01:05:52,014 لماذا لم يكن في المنزل؟ لماذا اشتعلت فيه النيران في منزلي؟ 668 01:05:55,976 --> 01:05:59,563 وقال إنهم كانوا مهذبين ومحترم. 669 01:05:59,647 --> 01:06:04,528 قال إنه تحدث بأدب السيد نسميث قبل مقتله. 670 01:06:04,611 --> 01:06:09,366 لم يقل الصبي كلمة واحدة. سمعت شيئاً واحداً فقط - 671 01:06:09,449 --> 01:06:12,327 - عندما كنت مستلقيا هناك على الأرض. 672 01:06:12,411 --> 01:06:17,749 لقد قال: "هذا الجي فول أطلق النار علي." لقد استخدم تلك الكلمة. 673 01:06:17,833 --> 01:06:22,046 - آسف. ماذا قال؟ - "هذا اللقيط أطلق النار علي". 674 01:06:22,130 --> 01:06:26,801 بعد وصوله إلى منزلي بالمخدرات. 675 01:06:26,884 --> 01:06:30,471 وجدنا كميات كبيرة من المخدرات هناك. ولكن أنا لقيط. 676 01:06:30,555 --> 01:06:34,142 ما هو؟ ماذا سيكون؟ 677 01:06:37,270 --> 01:06:42,192 هل تفهمني؟ لقد كنت الشرير. 678 01:06:42,276 --> 01:06:44,862 هل تفهم؟ 679 01:06:49,908 --> 01:06:53,120 أريد فقط أن ينتهي الأمر. 680 01:06:53,203 --> 01:06:58,460 سيكون الأمر كذلك. إنه كذلك آخر مرة أتحدث عن ذلك. 681 01:06:58,543 --> 01:07:02,922 ما قلته هو بالضبط ما حدث. 682 01:07:06,050 --> 01:07:11,891 لكان الأمر أفضل إذا قتلوني. أعتقد ذلك. 683 01:07:14,769 --> 01:07:19,231 أصلي من أجل والدي الصبي كل ليلة تقريبًا. 684 01:07:26,280 --> 01:07:30,744 بالتأكيد لم يفعلوا ذلك قال كلمة عني. 685 01:07:38,585 --> 01:07:44,299 وأنا أعلم أنه يقال أن الرجل يجب أن يغفر للمضي قدما. 686 01:07:44,382 --> 01:07:49,639 لكنني لم أتركه ن اليوم. 687 01:07:51,808 --> 01:07:56,646 أنا لست نفس الشخص. أنا لست يوليوس الذي كنت عليه. 688 01:07:57,730 --> 01:08:01,526 عندما أنظر إلى الوراء... 689 01:08:13,080 --> 01:08:16,500 ...وأرسل ثلاث مرات و... 690 01:08:27,887 --> 01:08:31,141 ... كان هذا الأخير سمعت منه. 691 01:08:42,445 --> 01:08:46,532 دانييل نسميث ابنة نورمان. 692 01:08:46,615 --> 01:08:50,619 أريد العودة إلى تلك الليلة. 693 01:08:53,581 --> 01:08:56,209 أعلم أن الأمر صعب. 694 01:08:56,293 --> 01:09:00,130 هل يمكنك معرفة ذلك؟ كيف تعرفت على جاستن؟ 695 01:09:00,213 --> 01:09:03,341 كنت أعرف جاستن لمدة عامين بعد ذلك. 696 01:09:03,425 --> 01:09:06,428 لم يكن لدي رقمه. 697 01:09:06,511 --> 01:09:10,599 لقد فقدنا الاتصال بطريقة ما. 698 01:09:10,682 --> 01:09:14,687 فجأة أصبح لدينا اتصال مرة أخرى. 699 01:09:14,771 --> 01:09:18,024 كيف عدت إلى الاتصال؟ 700 01:09:18,107 --> 01:09:21,819 تلقيت طلب صداقة على الفيسبوك من جوستين بور باترسون. 701 01:09:21,903 --> 01:09:27,784 "لا يمكن أن يكون من أعتقد." ثم قلت أنه هو! 702 01:09:27,867 --> 01:09:32,331 لقد عاودنا الاتصال على الفور، وكنت سعيدًا جدًا. 703 01:09:32,414 --> 01:09:36,210 بدأنا نسمع بعضنا البعض مرة أخرى. 704 01:09:36,293 --> 01:09:42,883 كل شيء سار على ما يرام، وسوف يفعل وصلت في اليوم التالي. 705 01:09:42,966 --> 01:09:45,469 كنا نتسكع ونرى. 706 01:09:45,552 --> 01:09:50,934 لكن الأمر لم يسير على هذا النحو تمامًا. 707 01:09:57,816 --> 01:10:01,945 إنه يؤثر علي. لدي كوابيس. 708 01:10:03,906 --> 01:10:07,409 أستيقظ في منتصف الليل أرتجف. 709 01:10:07,493 --> 01:10:12,748 صديقي يتساءل ما هو، وأنا أقول أنه كان كابوسا. 710 01:10:12,832 --> 01:10:16,585 يقول لي أن أقبل ذلك. "إنها هناك." 711 01:10:16,669 --> 01:10:21,341 على الرغم من أنني قبلت ذلك، لكن الكوابيس باقية. 712 01:10:21,425 --> 01:10:25,470 عندما ترى شيئا من هذا القبيل هكذا تتذكرها لفترة من الوقت. 713 01:10:25,554 --> 01:10:29,224 يقول: "لكن ذلك كان قبل عامين." 714 01:10:29,307 --> 01:10:35,313 لا أستطيع أن أترك الأمر. لقد حاولت، لكنه لا يعمل. 715 01:10:35,397 --> 01:10:40,319 أنا آسف للعائلة، لكن لا أستطيع أن أترك الأمر. 716 01:10:40,403 --> 01:10:46,576 أعطاني قلادة في تلك الليلة ولا يمكن لأحد أن يلمسها. 717 01:10:55,043 --> 01:11:01,091 ارتديته كل يوم السنة الأولى بأكملها. كل يوم. 718 01:11:01,175 --> 01:11:07,222 ثم توقفت عن ارتدائه ولكن لدي دائما معي. 719 01:11:07,306 --> 01:11:13,980 آخذه معي في كل مكان. إنه كذلك الشيء الوحيد الذي بقي لي منه. 720 01:11:18,234 --> 01:11:20,737 أنا سعيد أن أبي في المنزل. 721 01:11:20,820 --> 01:11:25,700 لقد اتصل فور وصوله إلى المنزل. لقد شعرت بسعادة غامرة. 722 01:11:27,285 --> 01:11:30,372 لم نتحدث منذ أكثر من عام. 723 01:11:30,456 --> 01:11:35,044 أتمنى أن يهرب ما مر به. 724 01:11:36,712 --> 01:11:41,133 أبي لم يظهر أبدا الغضب تجاه شخص ما. 725 01:11:41,217 --> 01:11:46,765 انه لا يطير من قبل. هو يبدو لئيمًا ولكنه مثل دمية دب كبيرة. 726 01:11:46,848 --> 01:11:50,727 لا يوجد أحد ألطف منه. 727 01:11:50,811 --> 01:11:56,441 عائلة أبي نأت بنفسها عنه لمدة 20 عامًا لأنني مختلط. 728 01:11:58,443 --> 01:12:04,325 لكن لو كان أسودًا فلن يفعل ذلك لقد كنت في المنزل. أعتقد ذلك. 729 01:12:04,408 --> 01:12:07,370 لن يفعل ذلك. 730 01:12:07,453 --> 01:12:11,332 - هل قابلت دانييل؟ - لا. 731 01:12:11,415 --> 01:12:16,254 - لماذا لا؟ - ليس لدي. 732 01:12:16,337 --> 01:12:20,049 ربما ستأتي إلى هنا. 733 01:12:20,133 --> 01:12:27,808 إذا أدرت ظهرك لطفلك إذن أنت من النوع الحزين. 734 01:12:27,891 --> 01:12:32,688 بغض النظر عما يفعلونه لذلك يجب أن تكون هناك. 735 01:12:32,771 --> 01:12:37,276 إذا لم تكن هناك، ليس لديهم واحدة. بغض النظر عما يفعلونه. 736 01:12:37,359 --> 01:12:43,950 لا يجب أن تتسامح مع كل شيء، إلا أنت يجب أن يكون هناك عندما يفعلون شيئا خاطئا. 737 01:12:44,033 --> 01:12:48,705 لا أستطيع العيش في المنزل لفترة أطول. ربما بسبب ما حدث. 738 01:12:48,788 --> 01:12:54,377 لأول مرة، أنا في الواقع سعيد لأنني لا أستطيع العيش هناك. 739 01:12:54,461 --> 01:13:00,134 أنا أحب منزلي، ولكن أنا سعيد لأنني لا أستطيع العيش هناك. 740 01:13:01,886 --> 01:13:05,139 أنا حقا كذلك. 741 01:13:07,266 --> 01:13:10,519 موضوع حساس موضوع حساس 742 01:13:12,146 --> 01:13:15,984 انها تعمل بشكل جيد. انتظر قليلا. 743 01:13:22,866 --> 01:13:26,953 السنة الأولى كانت الأصعب. 744 01:13:27,037 --> 01:13:30,082 كانت السنة الثانية أسهل قليلاً. 745 01:13:30,166 --> 01:13:35,421 لكنني تجاوزت الأمر. أعتقد أن الجميع يفعل. 746 01:13:35,505 --> 01:13:40,051 هذا كل ما يمكننا القيام به. خذ يومًا واحدًا في كل مرة وامضِ قدمًا. 747 01:13:43,346 --> 01:13:48,936 ولكن اختفى شخص واحد اختفى الأب. اختفى ابن. 748 01:13:49,019 --> 01:13:53,857 تقول أنك لا تفعل ذلك يجب أن يدفن طفله 749 01:13:56,193 --> 01:14:03,367 أنا خائف من ذلك. أستطيع تخيل كيف شعرت العائلة. 750 01:14:03,450 --> 01:14:10,583 لدي فتاة صغيرة ولا أريد ذلك دفنها عندما يكون عمرها 21-22 سنة. 751 01:14:10,667 --> 01:14:14,254 أنا أكره ذلك. 752 01:14:14,337 --> 01:14:18,800 أنا أفهم كيف يشعر، على الرغم من أنني لا أستطيع أن أتخيل ذلك- 753 01:14:18,883 --> 01:14:24,390 - ولكنني أفهمهم، ولا أريد أبدًا أن أُجبر على القيام بذلك. 754 01:14:24,473 --> 01:14:28,352 أنا آسف لهم، ولكن... 755 01:14:30,771 --> 01:14:36,610 لو استطعت القيام بذلك التراجع لذلك أود. 756 01:14:36,694 --> 01:14:40,115 قبل ذلك كان صبيانيًا وغبيًا. 757 01:14:40,198 --> 01:14:45,871 كان يجب أن أوقفه قبل أن يذهب بعيدا جدا. 758 01:14:45,954 --> 01:14:51,293 لكنني لم أفعل، ولهذا السبب أشعر بالذنب. 759 01:14:51,376 --> 01:14:57,008 قبل ذلك لم أحاول إيقافه. كنت على ذلك. 760 01:14:59,135 --> 01:15:02,138 أنا أتعلم أن أعيش معها. 761 01:15:36,382 --> 01:15:39,177 لا أعرف ماذا حدث. 762 01:15:39,260 --> 01:15:44,808 في البداية كنت على وشك الفوز، ولكن فجأة فقدت الاختيار. 763 01:15:50,523 --> 01:15:54,026 لا أعرف بالضبط ما حدث. 764 01:15:56,112 --> 01:16:01,158 أعرف أن الكثير من الناس يجب أن كذب علي. 765 01:16:03,577 --> 01:16:07,374 لم يسير الأمر بالطريقة التي فكرت بها. 766 01:16:08,375 --> 01:16:12,754 في النهاية خسر بحوالي مائة صوت. 767 01:16:12,838 --> 01:16:16,508 لا يمكننا أن نرى من أين أتوا. 768 01:16:18,176 --> 01:16:25,143 ورفضوا إعادة فرز الأصوات. ل لم يكن لديه "سبب" لطلب ذلك. 769 01:16:25,226 --> 01:16:28,020 هذا يكفي. "لقد خدع شخص ما." 770 01:16:28,104 --> 01:16:31,232 لكنهم فعلوا شيئا. أنا فقط لا أعرف ماذا. 771 01:16:32,066 --> 01:16:37,738 ولا يمكن أن يعتمد على الخبرة. كان عندي 30 ولم يكن لديه شيء. 772 01:16:38,907 --> 01:16:43,328 من ستختار؟ لماذا السماح لشخص دون خبرة- 773 01:16:43,412 --> 01:16:49,751 - الذين لم يقوموا بهذه المهمة قط اطلاق النار على مقاطعتنا؟ لماذا؟ 774 01:16:49,835 --> 01:16:53,755 إنه صعب. هذا غبي. 775 01:16:56,259 --> 01:17:01,931 لقد دمرت. لقد استغرق الأمر وقتا لتجاوزه. 776 01:17:05,769 --> 01:17:11,900 أنا بكيت. لقد صنعت العائلة وبعض المواطنين الصالحين أصيبوا بخيبة أمل. 777 01:17:11,983 --> 01:17:16,781 تم تدمير الكثير. لقد استغرق الأمر وقتا لتجاوزه. 778 01:17:18,449 --> 01:17:23,287 هذا هو جنوب جورجيا. هذا كل ما يمكنني قوله. 779 01:17:23,370 --> 01:17:26,957 الناس ليسوا مستعدين للأسود شريف مقاطعة مونتغمري. 780 01:17:27,041 --> 01:17:30,337 لقد أخبرني الناس بذلك. 781 01:17:30,420 --> 01:17:33,757 لكنهم لم يستخدموا كلمة "أسود". 782 01:17:35,175 --> 01:17:40,764 «لا نريد زنجيًا بصفته عمدة مقاطعة مونتغومري." 783 01:17:41,306 --> 01:17:44,893 لقد ظهر. 784 01:17:54,779 --> 01:17:57,365 ما هذا؟ 785 01:17:58,574 --> 01:18:01,994 البيض أكثر من السود يحبون والدي. 786 01:18:02,078 --> 01:18:07,000 لكن يا له من شخص أبيض تريد الأسود أن تقرر؟ 787 01:18:10,921 --> 01:18:16,969 هذه هي نظريتي. إنهم لا يريدون ذلك أن الرجل الأسود لديه السلطة. 788 01:18:17,052 --> 01:18:20,806 إنهم لا يريدون رجلاً أسود كسب أكثر منهم. 789 01:18:26,604 --> 01:18:30,275 وكانت تلك القشة الأخيرة. 790 01:18:30,358 --> 01:18:35,029 لقد تعلمت التحلي بالصبر اللسان. طفل أسود يتعلم ذلك. 791 01:18:35,113 --> 01:18:39,076 أنت مدعو للأشياء. ولكن يجب أن لا تتفاعل. 792 01:18:39,160 --> 01:18:43,497 يجب ألا تكون جاهلاً حتى يفعلوا ذلك هل هو كذلك. لكنه كان أكثر من اللازم. 793 01:18:43,581 --> 01:18:50,421 لماذا يجب أن أصمت في وجه الغباء؟ لا ينبغي لي أن أحتاج إلى ذلك. 794 01:18:50,504 --> 01:18:54,091 الأفضل لي ولطفلي إلى أين تنتقل من هنا. 795 01:18:54,175 --> 01:19:00,807 نحن أفضل حالا في مكان آخر. إنها لن ترى ما رأيته. 796 01:19:00,891 --> 01:19:07,105 لقد رأى والداي المزيد، لكنني رأيت ما يكفي. هذا يكفي الآن. 797 01:19:07,189 --> 01:19:10,150 لا أستطيع العودة. 798 01:19:11,276 --> 01:19:18,367 لقد قلت ذلك قبل يوم الانتخابات عن أبي إذا لم أفز، لا أستطيع العيش هنا. 799 01:19:18,451 --> 01:19:21,329 لا أستطيع العيش هنا. 800 01:19:25,750 --> 01:19:30,214 لقد أخبرني الأشخاص الأقوياء أنني طلبت منك أن تأتي إلى الحفلة الراقصة. 801 01:19:30,297 --> 01:19:36,261 لقد أخبرني الأشخاص الأقوياء أنني طلبت منك أن تأتي إلى الانتخابات. 802 01:19:38,263 --> 01:19:43,185 مدينة صغيرة مثل ماونت فيرنون ليست كذلك اعتاد على ذلك. أنت تخيفهم. 803 01:19:43,268 --> 01:19:49,734 إنهم لا يريدون للعالم أن يرى ماذا والذي يحدث في جبل فيرنون في جورجيا. 804 01:20:01,913 --> 01:20:06,836 حفلة مقاطعة مونتغومري لا يزال متكاملا. 805 01:20:11,090 --> 01:20:14,635 في عام 2012 حصلت عليه أخيرا الإذن بتصويره. 806 01:20:20,891 --> 01:20:25,147 لا يمكن خلط أي زوج آخر. 807 01:20:25,230 --> 01:20:28,191 هذا سيكون هو. 808 01:20:28,275 --> 01:20:32,195 أنا وبروك نعرف بعضنا البعض منذ المدرسة الثانوية. 809 01:20:32,279 --> 01:20:38,703 ذهبت إلى الكرة البيضاء، ولكن ذلك كان أكثر متعة مع الجميع معًا. 810 01:20:38,786 --> 01:20:46,002 نذهب إلى المدرسة معًا ونشأنا معًا، فلماذا لا يكون لدينا نفس الحفلة الراقصة؟ 811 01:20:46,085 --> 01:20:50,381 - يجب محاذاة الزر. - أستطيع التعامل مع ذلك. 812 01:20:50,465 --> 01:20:57,139 قبل عامين كانت الكرات منقسمون، ولم يقل أحد شيئًا عن ذلك. 813 01:20:57,222 --> 01:21:01,477 التقينا بعد الكرة، ولكن مثل لم يكن مسموحًا لك بإعطاء حفلة موسيقية باللون الأسود على الأبيض- 814 01:21:01,560 --> 01:21:04,646 -والعكس. 815 01:21:04,730 --> 01:21:08,108 إنه لأمر رائع أن نقيم الحفلة معًا. 816 01:21:10,944 --> 01:21:14,949 يقول الناس أنني لطيف جدًا مواعدة السود. لا أهتم. 817 01:21:15,033 --> 01:21:18,578 لا يمكنهم أن يقرروا بشأني. لا أهتم. 818 01:21:18,661 --> 01:21:25,001 كان المكسيكيون محظوظين. يمكنهم الذهاب على كل من الأسود والأبيض. 819 01:21:25,084 --> 01:21:31,425 لقد كانوا رائعين. مكسيكي, اعتاد فابيان على استغلالها. 820 01:26:30,533 --> 01:26:34,704 ترجمة: كاتارينا بيليجيف www.btistudios.com 821 01:26:35,305 --> 01:26:41,711 ادعمنا وكن عضوا VIP لإزالة جميع الإعلانات من www.SubtitleDB.org